{"id":8552,"date":"2025-10-21T16:46:28","date_gmt":"2025-10-21T16:46:28","guid":{"rendered":"https:\/\/traductora.cat\/?page_id=8552"},"modified":"2026-07-15T17:30:23","modified_gmt":"2026-07-15T17:30:23","slug":"aviso-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traductora.cat\/es\/aviso-legal\/","title":{"rendered":"Aviso legal y condiciones de uso"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00daltima actualizaci\u00f3n: 31 de julio de 2026<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aviso legal y condiciones de uso<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bienvenido\/a a mi web profesional https:\/\/www.traductora.cat.<\/span><\/p>

Soy N\u00faria Quintana, traductora jurada de catal\u00e1n y franc\u00e9s, debidamente autorizada para emitir traducciones juradas v\u00e1lidas ante organismos oficiales en Espa\u00f1a. Este sitio web, www.traductora.cat, es de mi titularidad y tiene como finalidad ofrecer informaci\u00f3n sobre mis servicios y facilitar el contacto con personas y entidades interesadas en solicitar presupuestos de traducci\u00f3n jurada. <\/span><\/p>

Al acceder y utilizar este sitio web, se entiende que aceptas los presentes T\u00e9rminos y condiciones de uso. Si no est\u00e1s de acuerdo con ellos, por favor abstente de utilizar el sitio. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1) IDENTIFICACI\u00d3N DE LA TITULAR<\/b><\/p>

  • Nombre completo o nombre profesional:<\/span><\/b> N\u00faria Quintana Compte<\/li>
  • Profesi\u00f3n:<\/b> Traductora jurada de catal\u00e1n y franc\u00e9s<\/li>
  • Correo electr\u00f3nico de contacto: <\/span><\/b>info@traductora.cat<\/li>
  • N\u00ba de traductora jurada:<\/span><\/b> n\u00fam. 205 perteneciente al cuerpo de traductores jurados nombrados por la Direcci\u00f3n General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    2)<\/b> OBJETO DEL SITIO WEB<\/b><\/p>

    La finalidad de este sitio web es facilitar informaci\u00f3n sobre los servicios de traducci\u00f3n jurada entre catal\u00e1n y franc\u00e9s, as\u00ed como permitir el env\u00edo de solicitudes de presupuesto a trav\u00e9s del formulario de contacto, donde los usuarios pueden adjuntar documentos originales.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    3)<\/b> ACCESO Y USO RESPONSABLE<\/b><\/p>

    El acceso al sitio web es gratuito. El usuario declara ser mayor de edad y tener capacidad legal suficiente para obligarse y quedar vinculado por estas condiciones de uso, actuando bajo su \u00fanica y exclusiva responsabilidad. <\/span><\/p>

    Te comprometes a utilizar este sitio web de forma \u00e9tica, legal y respetuosa, absteni\u00e9ndote de:<\/span><\/p>

    • Enviar contenido il\u00edcito, ofensivo o que vulnere derechos de terceros.<\/span><\/li>
    • Da\u00f1ar los sistemas del sitio web o introducir virus u otros elementos maliciosos.<\/span><\/li>
    • Utilizar el formulario para enviar contenido publicitario o spam no solicitado.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      4)<\/b> FORMULARIO DE CONTACTO<\/b><\/p>

      El sitio ofrece un formulario para que los usuarios puedan solicitar presupuestos. Al utilizar este formulario: <\/span><\/p>

      • Aceptas facilitar datos personales veraces, actualizados y completos.<\/span><\/li>
      • Puedes adjuntar documentos que ser\u00e1n revisados exclusivamente para elaborar el presupuesto.<\/span><\/li>
      • Antes de enviar cualquier solicitud, debes aceptar el aviso legal y la pol\u00edtica de privacidad mediante la marcaci\u00f3n de las casillas habilitadas al efecto, pudiendo consultar dichas pol\u00edticas y condiciones a trav\u00e9s de los enlaces correspondientes.<\/span><\/li>
      • Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el tratamiento de datos personales, puedes consultar la pol\u00edtica de privacidad.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        5)<\/b> <\/b>CLIENTES PARTICULARES Y EMPRESAS<\/b><\/p>

        Los servicios est\u00e1n disponibles tanto para particulares como para empresas o profesionales aut\u00f3nomos, nacionales o internacionales.<\/p>

        5.1. Clientes particulares<\/b><\/p>

        • El pago deber\u00e1 realizarse por adelantado, tras la aceptaci\u00f3n del presupuesto.<\/li>
        • El trabajo comenzar\u00e1 una vez confirmado el pago.<\/span><\/li>
        • M\u00e9todos de pago aceptados:<\/span>
          • Transferencia bancaria<\/span><\/li>
          • Bizum (usuarios en Espa\u00f1a)<\/span><\/li>
          • Stripe<\/span> (tarjeta de cr\u00e9dito o d\u00e9bito \u2013 disponible para clientes internacionales)<\/li>
          • Si deseas realizar el pago mediante PayPal<\/span>, deber\u00e1s ponerte en contacto conmigo en info@traductora.cat<\/span>.<\/li><\/ul><\/li><\/ul>

            <\/p>

            5.2. Empresas y aut\u00f3nomos<\/b><\/p>

            • El pago tambi\u00e9n se realizar\u00e1 por adelantado, salvo acuerdo escrito en contrario.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

              6)<\/b> <\/b>PRECIOS<\/b><\/p>

              Los precios mostrados en el sitio web son orientativos. El precio definitivo ser\u00e1 siempre el indicado en el presupuesto personalizado enviado tras revisar los documentos y necesidades del cliente. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

              \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

              7) <\/b><\/b>FACTURACI\u00d3N<\/b><\/p>

              Se emitir\u00e1n facturas con los datos fiscales facilitados por el cliente, detallando los impuestos que correspondan seg\u00fan la normativa vigente en cada momento.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

              \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

              8)<\/b> <\/b>PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL<\/p>

              Todos los contenidos de este sitio web (a t\u00edtulo enunciativo y no limitativo: im\u00e1genes, software, textos; marca o logotipo, combinaciones de colores, estructura y dise\u00f1o, selecci\u00f3n de materiales utilizados, aplicaciones necesarias para su funcionamiento y uso, etc.) son propiedad de la titular o disponen de licencia de uso. <\/span><\/p>

              Queda expresamente prohibida la reproducci\u00f3n, distribuci\u00f3n, comunicaci\u00f3n p\u00fablica \u2014incluida la modalidad de puesta a disposici\u00f3n\u2014 y transformaci\u00f3n total o parcial de los contenidos del sitio web, en cualquier soporte y por cualquier medio t\u00e9cnico, sin autorizaci\u00f3n expresa y por escrito de la titular.<\/span><\/p>

              En cuanto a los contenidos visuales del sitio web, la mayor\u00eda de las im\u00e1genes son de creaci\u00f3n propia y el resto proceden de bancos de im\u00e1genes con licencia de uso gratuito para fines comerciales.<\/p>

              Estas im\u00e1genes tienen una funci\u00f3n meramente ilustrativa y no implican ninguna vinculaci\u00f3n, afiliaci\u00f3n ni relaci\u00f3n con las instituciones, espacios, edificios o entidades que puedan aparecer en ellas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

              \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

              9)<\/b> <\/b>RESPONSABILIDADES<\/p>

              La titular del sitio:<\/span><\/p>

              • No se responsabiliza del uso indebido del sitio web por parte de los usuarios.<\/span><\/li>
              • No garantiza la disponibilidad continua del sitio, aunque se compromete a resolver posibles incidencias con diligencia.<\/span><\/li>
              • No se responsabiliza del contenido de los documentos enviados por los usuarios.<\/span><\/li>
              • No ser\u00e1 responsable de fallos derivados de virus, incompatibilidades del navegador o problemas t\u00e9cnicos ajenos.<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                10)<\/b> ENLACES A TERCEROS<\/b><\/p>

                Este sitio puede contener enlaces a p\u00e1ginas web de terceros (como Stripe para pagos). No tengo control sobre dichos sitios y no me responsabilizo de sus contenidos ni pol\u00edticas. Se recomienda revisar sus condiciones de uso y privacidad. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                11)<\/b> MODIFICACIONES<\/b><\/p>

                La titular se reserva el derecho de modificar estos T\u00e9rminos y condiciones de uso en cualquier momento, publicando la nueva versi\u00f3n en esta misma p\u00e1gina. El uso continuado del sitio implicar\u00e1 la aceptaci\u00f3n de las condiciones actualizadas. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                12) <\/b>RECLAMACIONES<\/b><\/p>

                Cualquier reclamaci\u00f3n relacionada con la prestaci\u00f3n del servicio ser\u00e1 atendida en la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico indicada anteriormente.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                13) LEGISLACI\u00d3N Y JURISDICCI\u00d3N<\/b><\/p>

                Estos T\u00e9rminos y condiciones de uso se rigen por la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola. En caso de conflicto, las partes se someter\u00e1n a los juzgados y tribunales del domicilio de la titular, salvo disposici\u00f3n legal en contrario. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                14) ACEPTACI\u00d3N<\/b><\/p>

                El uso del sitio web implica la aceptaci\u00f3n expresa de los presentes T\u00e9rminos y condiciones de uso.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                \u00daltima actualizaci\u00f3n: 31 de julio de 2026 Aviso legal y condiciones de uso Bienvenido\/a a mi web profesional https:\/\/www.traductora.cat. Soy N\u00faria Quintana, traductora jurada de catal\u00e1n y franc\u00e9s, debidamente autorizada para emitir traducciones juradas v\u00e1lidas ante organismos oficiales en Espa\u00f1a. Este sitio web, www.traductora.cat, es de mi titularidad y tiene como finalidad ofrecer informaci\u00f3n sobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8552","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8552"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8735,"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8552\/revisions\/8735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductora.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}