Última actualización: 31 de julio de 2026

Aviso legal y condiciones de uso

Bienvenido/a a mi web profesional https://www.traductora.cat.

Soy Núria Quintana, traductora jurada de catalán y francés, debidamente autorizada para emitir traducciones juradas válidas ante organismos oficiales en España. Este sitio web, www.traductora.cat, es de mi titularidad y tiene como finalidad ofrecer información sobre mis servicios y facilitar el contacto con personas y entidades interesadas en solicitar presupuestos de traducción jurada.

Al acceder y utilizar este sitio web, se entiende que aceptas los presentes Términos y condiciones de uso. Si no estás de acuerdo con ellos, por favor abstente de utilizar el sitio.

1) IDENTIFICACIÓN DE LA TITULAR

  • Nombre completo o nombre profesional: Núria Quintana Compte
  • Profesión: Traductora jurada de catalán y francés
  • Correo electrónico de contacto: info@traductora.cat
  • Nº de traductora jurada: núm. 205 perteneciente al cuerpo de traductores jurados nombrados por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya

2) OBJETO DEL SITIO WEB

La finalidad de este sitio web es facilitar información sobre los servicios de traducción jurada entre catalán y francés, así como permitir el envío de solicitudes de presupuesto a través del formulario de contacto, donde los usuarios pueden adjuntar documentos originales.

3) ACCESO Y USO RESPONSABLE

El acceso al sitio web es gratuito. El usuario declara ser mayor de edad y tener capacidad legal suficiente para obligarse y quedar vinculado por estas condiciones de uso, actuando bajo su única y exclusiva responsabilidad.

Te comprometes a utilizar este sitio web de forma ética, legal y respetuosa, absteniéndote de:

  • Enviar contenido ilícito, ofensivo o que vulnere derechos de terceros.
  • Dañar los sistemas del sitio web o introducir virus u otros elementos maliciosos.
  • Utilizar el formulario para enviar contenido publicitario o spam no solicitado.

4) FORMULARIO DE CONTACTO

El sitio ofrece un formulario para que los usuarios puedan solicitar presupuestos. Al utilizar este formulario:

  • Aceptas facilitar datos personales veraces, actualizados y completos.
  • Puedes adjuntar documentos que serán revisados exclusivamente para elaborar el presupuesto.
  • Antes de enviar cualquier solicitud, debes aceptar el aviso legal y la política de privacidad mediante la marcación de las casillas habilitadas al efecto, pudiendo consultar dichas políticas y condiciones a través de los enlaces correspondientes.
  • Para más información sobre el tratamiento de datos personales, puedes consultar la política de privacidad.

5) CLIENTES PARTICULARES Y EMPRESAS

Los servicios están disponibles tanto para particulares como para empresas o profesionales autónomos, nacionales o internacionales.

5.1. Clientes particulares

  • El pago deberá realizarse por adelantado, tras la aceptación del presupuesto.
  • El trabajo comenzará una vez confirmado el pago.
  • Métodos de pago aceptados:
    • Transferencia bancaria
    • Bizum (usuarios en España)
    • Stripe (tarjeta de crédito o débito – disponible para clientes internacionales)
    • Si deseas realizar el pago mediante PayPal, deberás ponerte en contacto conmigo en info@traductora.cat.

5.2. Empresas y autónomos

  • El pago también se realizará por adelantado, salvo acuerdo escrito en contrario.

6) PRECIOS

Los precios mostrados en el sitio web son orientativos. El precio definitivo será siempre el indicado en el presupuesto personalizado enviado tras revisar los documentos y necesidades del cliente.

7) FACTURACIÓN

Se emitirán facturas con los datos fiscales facilitados por el cliente, detallando los impuestos que correspondan según la normativa vigente en cada momento.

8) PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

Todos los contenidos de este sitio web (a título enunciativo y no limitativo: imágenes, software, textos; marca o logotipo, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales utilizados, aplicaciones necesarias para su funcionamiento y uso, etc.) son propiedad de la titular o disponen de licencia de uso.

Queda expresamente prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública —incluida la modalidad de puesta a disposición— y transformación total o parcial de los contenidos del sitio web, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin autorización expresa y por escrito de la titular.

En cuanto a los contenidos visuales del sitio web, la mayoría de las imágenes son de creación propia y el resto proceden de bancos de imágenes con licencia de uso gratuito para fines comerciales.

Estas imágenes tienen una función meramente ilustrativa y no implican ninguna vinculación, afiliación ni relación con las instituciones, espacios, edificios o entidades que puedan aparecer en ellas.

9) RESPONSABILIDADES

La titular del sitio:

  • No se responsabiliza del uso indebido del sitio web por parte de los usuarios.
  • No garantiza la disponibilidad continua del sitio, aunque se compromete a resolver posibles incidencias con diligencia.
  • No se responsabiliza del contenido de los documentos enviados por los usuarios.
  • No será responsable de fallos derivados de virus, incompatibilidades del navegador o problemas técnicos ajenos.

10) ENLACES A TERCEROS

Este sitio puede contener enlaces a páginas web de terceros (como Stripe para pagos). No tengo control sobre dichos sitios y no me responsabilizo de sus contenidos ni políticas. Se recomienda revisar sus condiciones de uso y privacidad.

11) MODIFICACIONES

La titular se reserva el derecho de modificar estos Términos y condiciones de uso en cualquier momento, publicando la nueva versión en esta misma página. El uso continuado del sitio implicará la aceptación de las condiciones actualizadas.

12) RECLAMACIONES

Cualquier reclamación relacionada con la prestación del servicio será atendida en la dirección de correo electrónico indicada anteriormente.

13) LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN

Estos Términos y condiciones de uso se rigen por la legislación española. En caso de conflicto, las partes se someterán a los juzgados y tribunales del domicilio de la titular, salvo disposición legal en contrario.

14) ACEPTACIÓN

El uso del sitio web implica la aceptación expresa de los presentes Términos y condiciones de uso.