Conóceme mejor
Traductora jurada catalán ⇄ francés | Experiencia y acreditación oficial
Me llamo Núria Quintana y soy traductora jurada de catalán y francés, acreditada por la Generalitat de Catalunya y reconocida por el directorio del Consulado General de Francia en Barcelona.
Ofrezco traducciones juradas con validez legal tanto en España como en el extranjero, conforme a la normativa vigente.
Estoy especializada en la traducción de documentos oficiales y administrativos, como documentos notariales, certificados de estado civil, títulos académicos, expedientes, contratos, testamentos, certificados laborales o nóminas, entre otros.
¿Por qué trabajar conmigo?
Mis valores
La calidad de una traducción jurada se basa en principios claros. Estos son los que guían cada encargo:
01
Rigor
Traducción certificada con precisión técnica; metodología alineada con los estándares oficiales.
02
Claridad
Proceso transparente, comunicación directa e información sin ambigüedades.
03
Confianza
Traducción legal y comercial con total confidencialidad; cumplimiento de plazos en cada entrega.
Aplico mi experiencia jurídica y económica a cada traducción oficial
Formación académica y trayectoria profesional
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Paralelamente, completé una doble licenciatura en Ciencias Políticas y Sociología, con especialización en Relaciones Internacionales, también en la UAB.
Posteriormente, cursé el Máster en Gestión Pública, impartido conjuntamente por ESADE, la Universitat Pompeu Fabra y la UAB, con especialización en derecho y economía. Esta formación complementaria me permite abordar la traducción jurada con un conocimiento sólido del marco jurídico, institucional y económico de los textos con los que trabajo.
Otras áreas de interés
Compagino mi actividad como traductora con la práctica profesional de la psicología, ámbito en el que estoy licenciada por la Universitat Oberta de Catalunya. Esta formación me ha aportado una mejor comprensión de los procesos comunicativos y una visión más empática y cuidadosa del trato con los clientes. Si deseas más información sobre mi labor como psicóloga, puedes consultar mi web aquí.
Trato directo, resultado impecable
Solicita presupuesto para tu traducción especializada
Gestiono personalmente cada traducción jurada para ofrecerte un servicio riguroso, confidencial y alineado con los requisitos de la autoridad competente.
Cosas importantes que debes saber
Preguntas frecuentes
Son versiones oficiales de documentos como contratos, certificados o sentencias, que incluyen firma y sello del traductor jurado. Garantizan validez legal ante administraciones y organismos oficiales.
Soy traductora jurada para la combinación catalán ↔ francés. Otras combinaciones requieren un traductor jurado específico.
Enviar el documento → recibir presupuesto → aceptar → entrega certificada en PDF o papel, firmado y sellado.
Tiene la misma validez legal que el documento original y es aceptada por cualquier administración u organismo, tanto a nivel nacional como internacional.
Envía tu documento mediante el formulario o por email. Recibirás un presupuesto personalizado con plazo de entrega en menos de 24 h.
Tengo experiencia acreditada, número oficial de traductora jurada y trabajo directamente con cada cliente, garantizando precisión, confidencialidad y cumplimiento estricto de los plazos.
