Apprenez à mieux me connaître
Traductrice assermentée catalan ⇄ français | Expérience et accréditation officielle
Je m’appelle Núria Quintana et je suis traductrice assermentée de catalan et de français, accréditée par la Generalitat de Catalogne et reconnue par l’annuaire du Consulat général de France à Barcelone.
Je réalise des traductions assermentées ayant une validité légale en Espagne comme à l’étranger, conformément à la réglementation en vigueur.
Je suis spécialisée dans la traduction de documents officiels et administratifs, tels que les actes notariés, certificats d’état civil, diplômes académiques, dossiers administratifs, contrats, testaments, certificats de travail ou fiches de paie, entre autres.
Per què treballar amb mi?
Mes valeurs
La qualité d’une traduction assermentée repose sur des principes clairs. Voici ceux qui guident chacune de mes missions :
01
Rigueur
Traduction certifiée avec précision technique ; méthodologie alignée sur les standards officiels.
02
Clarté
Processus transparent, communication directe et informations sans ambiguïté.
03
Confiance
Traduction juridique et commerciale en toute confidentialité ; respect des délais à chaque livraison.
J’applique mon expertise juridique et économique à chaque traduction officielle
Formation académique et parcours professionnel
Je suis diplômée en Traduction et Interprétation de l’Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Parallèlement, j’ai obtenu une double licence en Sciences politiques et en Sociologie, avec une spécialisation en Relations internationales, également à l’UAB.
Par la suite, j’ai suivi le Master en Gestion publique, dispensé conjointement par ESADE, l’Universitat Pompeu Fabra et l’UAB, avec une spécialisation en droit et en économie. Cette formation complémentaire me permet d’aborder la traduction assermentée avec une connaissance approfondie du cadre juridique, institutionnel et économique des textes sur lesquels je travaille.
Autres domaines d’intérêt
Je combine mon activité de traductrice avec la pratique professionnelle de la psychologie, domaine dans lequel je suis diplômée de l’Universitat Oberta de Catalunya. Cette formation m’a permis de développer une meilleure compréhension des processus de communication ainsi qu’une approche plus empathique et attentive dans la relation avec les clients. Si vous souhaitez en savoir plus sur mon activité de psychologue, vous pouvez consulter mon site web ici.
Relation directe, résultat irréprochable
Demandez un devis pour votre traduction spécialisée
Je gère personnellement chaque traduction assermentée afin de vous garantir un service rigoureux, confidentiel et conforme aux exigences des autorités compétentes.
Informations importantes à connaître
Questions fréquentes
Il s’agit de versions officielles de documents tels que contrats, certificats ou jugements, comportant la signature et le sceau du traducteur assermenté. Elles garantissent une validité légale auprès des administrations et organismes officiels.
Je suis traductrice assermentée pour la combinaison catalan ↔ français. Les autres combinaisons nécessitent un traducteur assermenté spécifique.
Envoi du document → réception du devis → acceptation → livraison certifiée en PDF ou papier, signé et tamponné.
Elle possède la même valeur légale que le document original et est acceptée par toute administration ou institution, au niveau national comme international.
Envoyez votre document via le formulaire ou par email. Vous recevrez un devis personnalisé avec délai de livraison en moins de 24 h.
Je dispose d’une expérience reconnue, d’un numéro officiel de traductrice assermentée et je travaille directement avec chaque client, garantissant précision, confidentialité et respect strict des délais.
Contacte
Pregunta’m el que necessitis saber sobre el meu servei de traducció jurada. Si has d’enviar-me documents, o si l’arxiu pesa més de 5 MB, envia-m’ho directament per correu electrònic a info@traductora.cat.
Núria Quintana, com a responsable del tractament, gestionarà les vostres dades personals a fi d’atendre de manera integral la vostra sol·licitud d’informació. La base legal per a aquest tractament és el vostre consentiment. Així, no es compartiran les vostres dades personals amb tercers ni se’n realitzaran transferències internacionals.
Per últim, us informem que podeu exercir els vostres drets d’accés, rectificació, supressió i altres drets conforme al que estableix la nostra política de privacitat, que podeu consultar per obtenir més informació.
