Coneix-me de prop
Traductora jurada català ⇄ francès | Experiència i acreditació oficial
Em dic Núria Quintana i sóc traductora jurada de català i francès, acreditada per la Generalitat de Catalunya i reconeguda pel directori del Consolat General de França a Barcelona.
Ofereixo traduccions jurades amb validesa legal tant a l’Estat espanyol com a l’estranger, d’acord amb la normativa vigent.
Estic especialitzada en la traducció de documents oficials i administratius, com ara documents notarials, certificats d’estat civil, títols acadèmics, expedients, contractes, testaments, certificats laborals o nòmines, entre d’altres.
Per què treballar amb mi?
Els meus valors
La qualitat d’una traducció jurada es fonamenta en principis clars. Aquests són els que guien cada encàrrec:
01
Rigor
Traducció certificada amb precisió tècnica; metodologia alineada amb els estàndards oficials.
02
Claredat
Procés transparent, comunicació directa i informació sense ambigüitats.
03
Confiança
Traducció legal i comercial amb plena confidencialitat; compliment de terminis en cada lliurament.
Aplico la meva expertesa jurídica i econòmica a cada traducció oficial
Formació acadèmica i trajectòria professional
Sóc llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Paral·lelament, vaig completar una doble llicenciatura en Ciències Polítiques i en Sociologia, amb una especialització en Relacions Internacionals, també a la UAB.
Posteriorment, he cursat el Màster en Gestió Pública, impartit conjuntament per ESADE, la Universitat Pompeu Fabra i la UAB, amb especialització en dret i economia. Aquesta formació complementària em permet abordar la traducció jurada amb un coneixement sòlid del marc jurídic, institucional i econòmic dels textos amb què treballo.
Altres àmbits d’interès
Compagino l’activitat com a traductora amb la pràctica professional de la psicologia, àmbit en què estic llicenciada per la Universitat Oberta de Catalunya. Aquesta formació m’ha aportat una millor comprensió dels processos comunicatius i una visió més empàtica i acurada del tracte amb els clients. Si desitges més informació sobre la meva tasca com a psicòloga, pots consultar el meu web aquí.
Tracte directe, resultat impecable
Demana pressupost per a la teva traducció especialitzada
Gestiono personalment cada traducció jurada perquè disposis d’un servei rigorós, confidencial i alineat amb els requisits de l’autoritat competent.
Coses importants a saber
Dubtes freqüents
Són versions oficials de documents com contractes, certificats o sentències, que porten signatura i segell del traductor jurat. Garantitzen validesa legal davant administracions i entitats oficials.
Sóc traductora jurada per a la combinació català ↔ francès. Altres combinacions requereixen traductor jurat específic.
Enviar el document → rebre pressupost → acceptar → lliurament certificat en PDF o paper, signat i segellat.
Té la mateixa validesa legal que el document original i és acceptada per qualsevol administració o organisme, tant a nivell local com internacional.
Envia el teu document per formulari o email. Rebràs un pressupost personalitzat amb termini de lliurament en menys de 24 h.
Tinc experiència acreditada, número oficial de traductora jurada i treballo directament amb cada client, garantint precisió, confidencialitat i compliment estricte dels terminis.
Contacte
Pregunta’m el que necessitis saber sobre el meu servei de traducció jurada. Si has d’enviar-me documents, o si l’arxiu pesa més de 5 MB, envia-m’ho directament per correu electrònic a info@traductora.cat.
Núria Quintana, com a responsable del tractament, gestionarà les vostres dades personals a fi d’atendre de manera integral la vostra sol·licitud d’informació. La base legal per a aquest tractament és el vostre consentiment. Així, no es compartiran les vostres dades personals amb tercers ni se’n realitzaran transferències internacionals.
Per últim, us informem que podeu exercir els vostres drets d’accés, rectificació, supressió i altres drets conforme al que estableix la nostra política de privacitat, que podeu consultar per obtenir més informació.
