Coses importants a saber
Preguntes freqüents sobre serveis de traducció
Una traducció jurada és una traducció oficial amb validesa legal, signada i segellada per un traductor o traductora jurada acreditada.
Serveix per presentar documents davant d’administracions públiques i organismes oficials.
Aquest tipus de traducció certifica que el contingut és fidel a l’original. S’utilitza habitualment per a documents acadèmics, notarials, judicials o administratius, tant a escala nacional com internacional.
El cost d’una traducció jurada es calcula habitualment per paraula i inclou un cost fix pel segell oficial.
El preu d’una traducció jurada depèn del nombre de paraules, la complexitat del document i la urgència del servei.
Normalment es calcula per paraula i inclou un cost addicional pel segell oficial. També pot variar en funció del termini de lliurament o del tipus de document.
El preu de la traducció jurada de català a francès (i viceversa) a Traductora.cat és de 0,12 €/paraula, més 35 € en concepte de segell professional.
Aquest és un preu ajustat, ja que treballo directament amb el client, sense intermediaris ni agències.
Descompte del 10 % per encàrrecs de més de 10.000 paraules.
Recàrrec del 30% per urgència en cas que calgui un lliurament exprés.
A diferència d’una traducció simple, la traducció jurada inclou la signatura i el segell oficial del traductor o traductora jurada, que n’acredita l’autenticitat. Això li atorga caràcter oficial i en garanteix la fidelitat respecte del document original.
Es podria dir que el traductor o traductora jurada actua com un “notari lingüístic”.
Es poden fer traduccions jurades de documents oficials que requereixin validesa legal, com per exemple:
- Títols acadèmics i expedients
- Certificats de naixement, matrimoni o defunció
- Documents notarials
- Contractes i nòmines
- Sentències judicials
- Documents d’empresa o administratius
Si tens un document específic, no dubtis a consultar-me per confirmar que es pot traduir juradament.
Si necessites traduccions per a la teva empresa, pots consultar el servei de traducció certificada per a empreses.
Si necessites una traducció jurada de català a francès o viceversa, envia’m el document mitjançant el formulari de contacte o per correu electrònic a info@traductora.cat.
El revisaré i et faré arribar un pressupost personalitzat amb el termini estimat.
Sóc traductora jurada per a la combinació català ↔ francès.
No puc oferir traduccions jurades de documents redactats en espanyol ni traduccions cap a l’espanyol. Tingues en compte que per a cada combinació lingüística cal un traductor o traductora jurada específica.
Té la mateixa validesa legal que el document original i és acceptada per qualsevol administració o organisme, tant a l’Estat espanyol com a l’estranger.
Ara bé, en alguns casos internacionals pot ser necessari legalitzar-la amb una postil·la de La Haia o una altra certificació.
Si és el teu cas, t’assessoraré encantada sobre com gestionar aquest tràmit.
Sí, acostumo a tenir disponibilitat per a projectes de gran volum. Escriu-me a info@traductora.cat i estaré encantada d’estudiar amb tu la millor opció segons les teves necessitats.
Especialment en l’àmbit empresarial, pots consultar els serveis de traducció per a empreses per a més informació.
Necessites una traducció jurada quan una administració o organisme oficial exigeix que el document tingui validesa legal.
És habitual en tràmits amb universitats, jutjats, notaries o organismes públics. En cas de dubte, el més recomanable és consultar directament amb l’entitat que et demana el document.
En el cas d’empreses o documentació corporativa, pots veure també els serveis de traducció per a empreses.
Una traducció jurada estàndard es lliura habitualment en 2 ó 3 dies laborables.
El termini depèn del volum i la complexitat del contingut. Per a documents més extensos, el lliurament pot allargar-se fins a diversos dies, amb possibilitat de servei urgent.
Perquè tingui validesa oficial, una traducció jurada ha d’incloure:
- El segell oficial del traductor o traductora jurada, amb el seu nom complet, idiomes autoritzats i número de registre.
- La seva signatura.
- Una certificació amb les seves dades personals.
- Una còpia del document original annexada, també signada i segellada.
En el cas de Traductora.cat, el meu número de traductora jurada és 205, del cos de traductors jurats nomenats per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
- Envia’m una còpia escanejada en PDF (o una fotografia clara en format .jpeg) del document original.
- Rebràs un pressupost personalitzat en menys de 24 hores.
- Un cop acceptat, podràs fer el pagament per Bizum, transferència, targeta o PayPal.
- Rebràs la traducció oficial en el termini acordat, degudament signada i segellada.
Sí, estic especialitzada en traducció jurada català ⇄ francès, i actualment només ofereixo aquest servei de traducció.
- Arxius en PDF, preferiblement.
- Fotografies clares en format .jpeg, .jpg (cal enviar-les per correu electrònic a info@traductora.cat)
Sí. Tal com s’especifica a l’avís legal i els termes d’ús d’aquest web, garanteixo la privacitat i la protecció de dades del client, d’acord amb la normativa vigent (RGPD).
Pots consultar més informació a l’avís legal i condicions d’ús del web.
Les traduccions jurades es lliuren habitualment en format PDF electrònic, signat amb certificat electrònic qualificat per la traductora jurada titular del servei.
Aquesta signatura electrònica garanteix l’autenticitat, la integritat i la validesa oficial del document, d’acord amb la normativa vigent. Qualsevol modificació posterior del fitxer invalida automàticament la signatura.
Aquest format és àmpliament acceptat per administracions, universitats, organismes públics i entitats privades, tant a l’Estat espanyol com a l’estranger.
Si ho necessites, també puc lliurar la traducció en format paper, amb signatura i segell originals, o enviar-la per correu postal.
- Cost aproximat de l’enviament: entre 5 i 15 €, segons destinació.
- Còpies addicionals en paper (signades i segellades): entre 15 i 20 € per unitat.
Contacte
Pregunta’m el que necessitis saber sobre el meu servei de traducció jurada. Si has d’enviar-me documents, o si l’arxiu pesa més de 5 MB, envia-m’ho directament per correu electrònic a info@traductora.cat.
Núria Quintana, com a responsable del tractament, gestionarà les vostres dades personals a fi d’atendre de manera integral la vostra sol·licitud d’informació. La base legal per a aquest tractament és el vostre consentiment. Així, no es compartiran les vostres dades personals amb tercers ni se’n realitzaran transferències internacionals.
Per últim, us informem que podeu exercir els vostres drets d’accés, rectificació, supressió i altres drets conforme al que estableix la nostra política de privacitat, que podeu consultar per obtenir més informació.
