Aspectos importantes que debes saber
Preguntas frecuentes sobre servicios de traducción
Una traducción jurada es una traducción oficial con validez legal, firmada y sellada por un traductor o traductora jurada acreditada.
Sirve para presentar documentos ante administraciones públicas y organismos oficiales.
Este tipo de traducción certifica que el contenido es fiel al original. Se utiliza habitualmente para documentos académicos, notariales, judiciales o administrativos, tanto a nivel nacional como internacional.
El coste de una traducción jurada suele calcularse por palabra e incluye un coste fijo por el sello oficial.
El precio de una traducción jurada depende del número de palabras, la complejidad del documento y la urgencia del servicio.
Normalmente se calcula por palabra e incluye un coste adicional por el sello oficial. También puede variar en función del plazo de entrega o del tipo de documento.
El precio de la traducción jurada de catalán a francés (y viceversa) en Traductora.cat es de 0,12 €/palabra, más 35 € en concepto de sello profesional.
Se trata de un precio ajustado, ya que trabajo directamente con el cliente, sin intermediarios ni agencias.
Descuento del 10 % para encargos de más de 10.000 palabras.
Recargo del 30 % por urgencia en caso de entrega exprés.
A diferencia de una traducción simple, la traducción jurada incluye la firma y el sello oficial del traductor o traductora jurada, que acredita su autenticidad. Esto le otorga carácter oficial y garantiza su fidelidad respecto al documento original.
Podría decirse que el traductor o traductora jurada actúa como un “notario lingüístico”.
Pueden realizarse traducciones juradas de documentos oficiales que requieran validez legal, como por ejemplo:
- Títulos académicos y expedientes
- Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
- Documentos notariales
- Contratos y nóminas
- Sentencias judiciales
- Documentos empresariales o administrativos
Si tienes un documento específico, no dudes en consultarme para confirmar si puede traducirse juradamente.
Si necesitas traducciones para tu empresa, puedes consultar el servicio de traducción certificada para empresas.
Si necesitas una traducción jurada de catalán a francés o viceversa, envíame el documento mediante el formulario de contacto o por correo electrónico a info@traductora.cat.
Lo revisaré y te enviaré un presupuesto personalizado con el plazo estimado.
Soy traductora jurada para la combinación catalán ↔ francés.
No puedo ofrecer traducciones juradas de documentos redactados en español ni traducciones hacia el español. Ten en cuenta que cada combinación lingüística requiere un traductor o traductora jurada específica.
Tiene la misma validez legal que el documento original y es aceptada por cualquier administración u organismo, tanto en España como en el extranjero.
No obstante, en algunos casos internacionales puede ser necesario legalizarla mediante una Apostilla de La Haya u otra certificación.
Si es tu caso, estaré encantada de asesorarte sobre cómo gestionar este trámite.
Sí, suelo tener disponibilidad para proyectos de gran volumen. Escríbeme a info@traductora.cat y estaré encantada de estudiar contigo la mejor opción según tus necesidades.
Especialmente en el ámbito empresarial, puedes consultar los servicios de traducción para empresas para más información.
Necesitas una traducción jurada cuando una administración u organismo oficial exige que el documento tenga validez legal.
Es habitual en trámites con universidades, juzgados, notarías u organismos públicos. En caso de duda, lo más recomendable es consultar directamente con la entidad que solicita el documento.
En el caso de empresas o documentación corporativa, también puedes consultar los servicios de traducción para empresas.
Una traducción jurada estándar se entrega habitualmente en 2 o 3 días laborables.
El plazo depende del volumen y la complejidad del contenido. Para documentos más extensos, la entrega puede prolongarse varios días, con posibilidad de servicio urgente.
Para que tenga validez oficial, una traducción jurada debe incluir:
- El sello oficial del traductor o traductora jurada, con su nombre completo, idiomas autorizados y número de registro.
- Su firma.
- Una certificación con sus datos personales.
- Una copia del documento original adjunta, también firmada y sellada.
En el caso de Traductora.cat, mi número de traductora jurada es el 205, del cuerpo de traductores jurados nombrados por la Dirección General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
- Envíame una copia escaneada en PDF (o una fotografía clara en formato .jpeg) del documento original.
- Recibirás un presupuesto personalizado en menos de 24 horas.
- Una vez aceptado, podrás realizar el pago por Bizum, transferencia, tarjeta o PayPal.
- Recibirás la traducción oficial en el plazo acordado, debidamente firmada y sellada.
Sí, estoy especializada en traducción jurada catalán ⇄ francés y actualmente solo ofrezco este servicio de traducción.
- Archivos PDF, preferiblemente
- Fotografías claras en formato .jpeg o .jpg (deben enviarse por correo electrónico a info@traductora.cat)
Sí. Tal como se especifica en el aviso legal y las condiciones de uso de este sitio web, garantizo la privacidad y la protección de los datos del cliente, de acuerdo con la normativa vigente (RGPD).
Puedes consultar más información en el aviso legal y condiciones de uso del sitio web.
Las traducciones juradas se entregan habitualmente en formato PDF electrónico, firmado mediante un certificado electrónico cualificado por la traductora jurada titular del servicio.
Esta firma electrónica garantiza la autenticidad, la integridad y la validez oficial del documento, de acuerdo con la normativa vigente. Cualquier modificación posterior del archivo invalida automáticamente la firma.
Este formato es ampliamente aceptado por administraciones, universidades, organismos públicos y entidades privadas, tanto en España como en el extranjero.
Si lo necesitas, también puedo entregar la traducción en formato papel, con firma y sello originales, o enviarla por correo postal.
- Coste aproximado del envío: entre 5 y 15 €, según el destino.
- Copias adicionales en papel (firmadas y selladas): entre 15 y 20 € por unidad.
Contacto
Pregunta’m el que necessitis saber sobre el meu servei de traducció jurada. Si has d’enviar-me documents, o si l’arxiu pesa més de 5 MB, envia-m’ho directament per correu electrònic a info@traductora.cat.
Núria Quintana, como responsable del tratamiento, gestionará tus datos personales con el fin de atender de manera integral tu solicitud de información. La base legal para este tratamiento es tu consentimiento. Asimismo, tus datos personales no serán compartidos con terceros ni se realizarán transferencias internacionales.
Por último, te informamos de que puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión y otros derechos conforme a lo establecido en nuestra política de privacidad, que puedes consultar para obtener más información.
