Informations importantes à connaître
Questions fréquentes sur les services de traduction
Une traduction assermentée est une traduction officielle ayant une valeur légale, signée et tamponnée par un traducteur ou une traductrice assermenté(e).
Elle permet de présenter des documents auprès d’administrations publiques et d’organismes officiels.
Ce type de traduction certifie que le contenu est fidèle à l’original. Elle est couramment utilisée pour des documents académiques, notariaux, judiciaires ou administratifs, aussi bien au niveau national qu’international.
Le coût d’une traduction assermentée est généralement calculé au mot et comprend un coût fixe lié au tampon officiel.
Le prix dépend du nombre de mots, de la complexité du document et du degré d’urgence du service.
Le calcul se fait généralement au mot et inclut un supplément correspondant au tampon officiel. Le tarif peut également varier selon le délai de livraison ou le type de document.
Le tarif de la traduction assermentée du catalan vers le français (et inversement) chez Traductora.cat est de 0,12 €/mot, plus 35 € au titre du tampon professionnel.
Il s’agit d’un tarif ajusté, car je travaille directement avec le client, sans intermédiaires ni agences.
• Réduction de 10 % pour les projets de plus de 10 000 mots.
• Majoration de 30 % en cas de demande urgente avec livraison express.
Contrairement à une traduction simple, la traduction assermentée comporte la signature et le tampon officiel du traducteur ou de la traductrice assermenté(e), qui en certifie l’authenticité. Cela lui confère un caractère officiel et garantit sa fidélité au document original.
On pourrait dire que le traducteur ou la traductrice assermenté(e) agit comme un « notaire linguistique ».
Les traductions assermentées peuvent être réalisées pour des documents officiels nécessitant une validité légale, tels que :
- Diplômes universitaires et relevés de notes
- Certificats de naissance, mariage ou décès
- Documents notariés
- Contrats et fiches de paie
- Décisions judiciaires
- Documents administratifs ou d’entreprise
Si vous avez un document spécifique, n’hésitez pas à me contacter afin de confirmer qu’il peut faire l’objet d’une traduction assermentée.
Si vous avez besoin de traductions pour votre entreprise, vous pouvez consulter le service de traduction certifiée pour entreprises.
Si vous avez besoin d’une traduction assermentée du catalan vers le français ou inversement, envoyez-moi le document via le formulaire de contact ou par courrier électronique à info@traductora.cat.
Je l’examinerai et vous recevrez un devis personnalisé avec le délai estimé.
Soy traductora jurada para la combinación catalán ↔ francés.
Je ne peux pas proposer de traductions assermentées de documents rédigés en espagnol ni de traductions vers l’espagnol. Chaque combinaison linguistique nécessite un traducteur ou une traductrice assermenté(e) spécifique.
Elle possède la même valeur légale que le document original et est acceptée par toute administration ou organisme, aussi bien en Espagne qu’à l’étranger.
Toutefois, dans certains cas internationaux, il peut être nécessaire de la légaliser au moyen d’une apostille de La Haye ou d’une autre certification.
Si c’est votre cas, je serai ravie de vous conseiller sur les démarches à suivre.
Oui, je dispose généralement de disponibilité pour les projets de grand volume. Écrivez-moi à info@traductora.cat et je serai ravie d’étudier avec vous la meilleure solution selon vos besoins.
En particulier dans le domaine des entreprises, vous pouvez consulter les services de traduction pour entreprises pour plus d’informations.
Vous avez besoin d’une traduction assermentée lorsqu’une administration ou un organisme officiel exige que le document ait une validité légale.
C’est fréquent dans les démarches auprès d’universités, tribunaux, notaires ou organismes publics. En cas de doute, le plus recommandé est de vérifier directement auprès de l’organisme qui demande le document.
Dans le cas des entreprises ou de la documentation corporate, vous pouvez également consulter les services de traduction pour entreprises.
Une traduction assermentée standard est généralement livrée sous 2 à 3 jours ouvrables.
Le délai dépend du volume et de la complexité du contenu. Pour des documents plus longs, la livraison peut nécessiter plusieurs jours, avec possibilité de service urgent.
Pour avoir une validité officielle, une traduction assermentée doit inclure :
- Le tampon officiel du traducteur ou de la traductrice assermenté(e), avec son nom complet, les langues autorisées et son numéro d’enregistrement.
- Sa signature.
- Une certification avec ses données personnelles.
- Une copie du document original annexée, également signée et tamponnée.
Dans le cas de Traductora.cat, mon numéro de traductrice assermentée est le 205, du corps des traducteurs assermentés nommés par la Direction générale de la politique linguistique du Département de la Culture de la Generalitat de Catalogne.
- Envoyez-moi une copie scannée en PDF (ou une photo nette au format .jpeg) du document original.
- Vous recevrez un devis personnalisé en moins de 24 heures.
- Une fois accepté, vous pourrez effectuer le paiement par Bizum, virement bancaire, carte ou PayPal.
- Vous recevrez la traduction officielle dans le délai convenu, dûment signée et tamponnée.
Oui, je suis spécialisée en traduction assermentée catalan ⇄ français et je propose actuellement uniquement ce service de traduction.
- Fichiers PDF, de préférence
- Photographies nettes au format .jpeg ou .jpg (à envoyer par courrier électronique à info@traductora.cat)
Oui. Comme indiqué dans les mentions légales et les conditions d’utilisation de ce site web, je garantis la confidentialité et la protection des données des clients conformément à la réglementation en vigueur (RGPD).
Vous pouvez consulter davantage d’informations dans les mentions légales et conditions d’utilisation du site web.
Les traductions assermentées sont généralement remises au format PDF électronique, signé à l’aide d’un certificat électronique qualifié par la traductrice assermentée responsable du service.
Cette signature électronique garantit l’authenticité, l’intégrité et la validité officielle du document, conformément à la réglementation en vigueur. Toute modification ultérieure du fichier invalide automatiquement la signature.
Ce format est largement accepté par les administrations, les universités, les organismes publics et les entités privées, tant en Espagne qu’à l’étranger.
Si vous le souhaitez, je peux également remettre la traduction au format papier, avec signature et cachet originaux, ou l’envoyer par courrier postal.
- Coût approximatif de l’envoi : entre 5 et 15 €, selon la destination.
- Copies papier supplémentaires (signées et cachetées) : entre 15 et 20 € l’unité.
Contact
Posez-moi toutes les questions nécessaires concernant mon service de traduction assermentée. Si vous devez m’envoyer des documents, ou si le fichier dépasse 5 MB, envoyez-le-moi directement par courrier électronique à info@traductora.cat.
Núria Quintana, en qualité de responsable du traitement, traitera vos données personnelles afin de répondre de manière complète à votre demande d’information. La base légale de ce traitement est votre consentement. Vos données personnelles ne seront ni partagées avec des tiers ni transférées à l’international.
Enfin, nous vous informons que vous pouvez exercer vos droits d’accès, de rectification, de suppression et les autres droits prévus par notre politique de confidentialité, que vous pouvez consulter pour plus d’informations.
